夏威夷另類之旅

革命勝地李楊樓

                   Revolutionary supporters held

                  meetings there and used the

second floor for transcient quarters

1.檀香山逸仙路的時光隧道

在地球村時代出國旅行，如果身邊有電腦，那麼上網站似乎就跟上館子一樣，總想來點新鮮的，雖然你在家的時候任何網站都能上，但是你想上的網站可能跟出國前大不相同，於是可能想上當地的網站，除了新鮮之外，一方面可以了解當地的風土人情，同時網站上的資料也可以立刻得到印證。

我到檀香山第一個想上的是唐人街的網站，第二個則是孫中山先生的網站，這在國內是不會想到的。今年檀香山的唐人街很特別，因為碰到千禧龍，所以鬧熱滾滾，農曆年前夕的舞獅與鞭炮聲足足持續了四個小時以上，整個唐人街與鄰近的城中區無不煙霧瀰漫。不過我到檀香山，進一步想看的則是孫中山的足跡，這並不是因為什麼特殊的情操，而是基於某種歷史的趣味，因為小學生都唸過孫中山在「檀香山創立興中會」。

可惜在當地逛了半天並沒有看到特別的東西，逸仙路（Sun Yat-sen Mall）與孫中山的雕像是看到了，不過跟我們在台灣看到的完全一樣，不長的逸仙路是一條河邊散步道，沿路可以看到很多華人在涼棚下面下棋，步調比外面的世界慢半拍，再往南走不遠，又看到「檀香山中山學校」門口正在拜拜，讓人彷彿進入了時光隧道。至於孫中山雕像則跟台灣看到的一樣徒具形式，激不起任何歷史之幽情，原來它是一九八四年高雄市政府贈送的，這跟一九八九年高雄贈送的另外兩隻石獅子同樣形式化，這一對石獅只是大而已，造型、雕工都乏善可陳，可說是粗糙文化的輸出。

2.逸仙足跡何處尋

如果把孫中山雕像與近在咫尺的里薩博士像（Dr. Jose Rizal）作個比較，便知個中的差異。里薩是菲律賓的民族主義者、革命運動家，在1880年代，曾寫過一本反對外來政權的政治小說「不許犯我」，影響非常深遠。據夏威夷孫逸仙基金會的資料顯示，孫中山當年相當認同里薩的獨立運動。里薩像雖比孫中山像小，但是雕工細膩生動，渾身金色，基地還可以放置植栽，也方便於獻花。孫中山像就顯得硬邦邦，那是設在大圓環供人瞻仰的，而不是放在散步道讓人親近的雕像，因為沒有基地設計，沒有參拜空間，雕像旁邊都是人行道，要獻花也不知放在哪裡。其實這個雕像如能好好做，真可構成唐人街入口的雙璧。

里薩博士像（Dr. Jose Rizal）

這個太新的雕像反而顯示出檀香山不容易找到孫中山的足跡，唯一可以在資料上找到的是一棟不起眼的商店，從雕像往西南走不遠就可以看到「革命勝地」，那是二層樓平頂建築，毫無特徵，名叫「李楊樓」，在花花綠綠的唐人街建築中，它幾乎等於不存在，因之我找了三次才找到它。據孫逸仙基金會的資料顯示﹕「革命支持者在此開會，二樓作為臨時客棧。」資料並指出，這棟建築的主人叫Yang Guangda，「他是同盟會的副會長，並受孫博士的信任掌管民眾的革命捐款。」

不過，從現在的建築物看來，實在一點也感覺不出什麼歷史的感覺。可能是因為傳統華人喜歡「除舊佈新」，而唐人街開埠以來又歷經兩次可憐的大火，更導致史蹟毀於一旦。檀香山唐人街在1886年曾發生大火，連燒三天三夜，使七千個華裔無家可歸。州議會於是立法規定重建新建時必須合乎防火要求，但是很多新建商店還是違反這個規定，以致1900年又遭致更大的火災，這一方面因為當時的唐人街流行急性傳染病（淋巴腺鼠疫），於是被人蓄意縱火，以求消毒，卻傷及無辜。

3. 夏威夷出生的美國公民

  Dr. Sun's family: Sun Loo Shee

  (wife of Hawaiian born American

   citizen), Sun Fo (son of Hawaiian

   born American citizen), and

daughters Sun Yuen, and Sun On."

然而這些唐人街商店就像「李楊樓」一樣，也有它溫馨的一面，它們早年都為同鄉的移民提供了落腳的據點，有時還扮演銀行及郵局的角色，不但借錢給新來的移民，也替不識字的移民寫信跟讀信。讓離鄉背井的同鄉倍覺溫暖，這是洋人社會看不到的一面。但是傳統的生活方式則似乎數百年如一日，例如今天的唐人街還是使用傳統市場，其髒臭的程度實與美國社會構成鮮明的對比。

而保存古蹟也同樣不是華人所擅長，因之，歷史追蹤更加困難。唐人街的網站雖在介紹它自己，但是同樣都感覺不出歷史的感情，其「歷史遺產篇」對於華裔偵探Charlie Chan雖有詳細的刻劃，甚至還有其「語錄」的記載，反之，對於孫中山或「李楊樓」則隻字不提，只有在「孫中山雕像」的介紹上提到孫氏「被某些人認為」（to be considered by some）是國父。

孫逸仙基金會的網站則有詳細的資料，其中指出，孫中山的哥哥孫眉是夏威夷非常成功的移民，在當地擁有巨大的莊園，家人多在夏威夷。孫中山是在他哥哥的安排之下，六度造訪夏威夷。不過其中也提供了一個令人意外的訊息，那就是把孫逸仙看成夏威夷的女婿，並提出官方檔案及照片，指出孫中山的夏威夷夫人是Sun Loo Shee，並有一個兒子Sun Fo及兩個女兒Sun Yuen ＆ Sun On，他(她)們都是都是夏威夷出生的美國公民(Hawaiian born American citizen)。